1
00:00:31,160 --> 00:00:34,800
- (teléfono sonando)
- ¡Espera! Déjame atender la llamada. ¡Oh!

2
00:00:35,560 --> 00:00:36,960
- Hola hermano.
- (gato maullando)

3
00:00:37,560 --> 00:00:39,180
¡Qué día tan maravilloso!

4
00:00:39,680 --> 00:00:41,920
No es tan maravilloso para ti, hermano.

5
00:00:43,160 --> 00:00:44,600
Serás arrestado pronto.

6
00:00:46,680 --> 00:00:48,520
¿Encontraron al niño?

7
00:00:48,840 --> 00:00:49,600
No.

8
00:00:49,800 --> 00:00:51,880
El niño está a salvo conmigo.

9
00:00:52,400 --> 00:00:54,160
Pero la policía te ha rodeado.

10
00:01:02,360 --> 00:01:03,800
¡De ninguna manera!

11
00:01:06,600 --> 00:01:08,640
Hay 40 teléfonos alrededor,

12
00:01:08,800 --> 00:01:10,640
vigilándote desde ayer.

13
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
¿Cómo?
¿Cómo puede suceder?

14
00:01:13,440 --> 00:01:15,600
Ha sucedido, hermano.

15
00:01:16,720 --> 00:01:18,520
Cuando saliste de casa ayer,

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,240
entró un policía.

17
00:01:22,160 --> 00:01:25,360
Saben que el niño no está contigo.

18
00:01:27,080 --> 00:01:29,199
Tu reputación y tu miedo se han ido.

19
00:01:29,200 --> 00:01:30,440
¡Recupéralo!

20
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
¡Oh, mierda!

21
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
Haz esto...

22
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
llama al ministro

23
00:01:37,240 --> 00:01:41,399
y dile,
"Señor, ¿por qué dejar que la policía me ataque?

24
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
"Ya no confío en ti."

25
00:01:44,560 --> 00:01:45,920
Él lo negará.

26
00:01:46,520 --> 00:01:48,360
Pero dile,

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,759
"Pedro Gonsalves irrumpió en mi casa

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,640
"Ayer a las 16:30 horas.

29
00:01:55,960 --> 00:01:59,120
"Jayant Rege me siguió
del mercado."

30
00:02:00,440 --> 00:02:04,840
Di estos nombres,
y estará jodido.

31
00:02:07,760 --> 00:02:09,959
¡Sal de ahí rápido, idiota!

32
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
¿Todavía estás ahí?

33
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
Recuerda los nombres...

34
00:02:13,520 --> 00:02:15,880
Pedro Gonsalves y Jayant Rege.

35
00:02:16,640 --> 00:02:17,560
Adiós.

36
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
Pedro Gonzales
y Jayant Rege, sí...

37
00:02:21,040 --> 00:02:22,160
(camarera) Jayant Rege!

38
00:02:23,360 --> 00:02:24,720
¡Listo el sándwich de pollo!

39
00:02:33,160 --> 00:02:35,320
(picadura musical dramática)

40
00:02:41,980 --> 00:02:43,540
(invitado) ¡Disculpe!

41
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
¿Qué estás haciendo?

42
00:02:56,760 --> 00:02:57,999
¡Bajar!

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
Tranquila, tía.

44
00:03:01,160 --> 00:03:03,073
¡Basta! Bajar.

45
00:03:03,074 --> 00:03:05,039
(Jayant exclama y se ríe)

46
00:03:05,040 --> 00:03:07,320
No me gusta tu comportamiento ruidoso.

47
00:03:07,480 --> 00:03:10,160
No estoy aquí para impresionarte.

48
00:03:11,200 --> 00:03:13,840
¡Señor! ¡Encontré el casete!

49
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
(tema musical)

50
00:04:12,300 --> 00:04:13,720
(los frenos chirrían)

51
00:04:17,160 --> 00:04:18,159
Jayant.

52
00:04:18,160 --> 00:04:18,960
Señor.

53
00:04:19,120 --> 00:04:19,879
Casete.

54
00:04:19,880 --> 00:04:23,520
Lo encontré, ¿no?

55
00:04:23,640 --> 00:04:24,560
¡Esto es todo!

56
00:04:24,800 --> 00:04:28,120
Señor, gracias!
¡Muchas gracias, señor!

57
00:04:28,440 --> 00:04:29,840
Dámelo. Espera un momento.

58
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
Señores y señoras.

59
00:04:32,640 --> 00:04:33,880
Perdón por molestarte.

60
00:04:34,160 --> 00:04:37,360
Presentando... ¡la canción de su abuela!

61
00:04:37,560 --> 00:04:39,360
Vieja canción india... perdida...

62
00:04:39,760 --> 00:04:41,440
¡Y encontrado por un servidor!

63
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
(risas)

64
00:04:46,600 --> 00:04:52,280
♪ Mi blusa se estira en las costuras.
En el primer brote de juventud, mira y busca ♪

65
00:04:52,500 --> 00:05:00,679
♪ Mi pecho explota como wow
Espero que no explote ahora ♪

66
00:05:00,680 --> 00:05:02,760
¿Es esta la canción de tu abuela?

67
00:05:02,920 --> 00:05:03,840
¡No, señor!

68
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
¡Gracias a Dios!

69
00:05:06,320 --> 00:05:07,720
¡Maldita sea! Apágalo.

70
00:05:08,280 --> 00:05:09,360
Señor...

71
00:05:09,960 --> 00:05:11,559
Deberías haberlo comprobado.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
Encontré la cinta correcta.

73
00:05:14,440 --> 00:05:16,680
Alguien grabó sobre él.

74
00:05:17,160 --> 00:05:20,160
Pensé que lo escucharíamos juntos.

75
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
¡Tonto!

76
00:05:26,600 --> 00:05:28,480
(sollozos)

77
00:05:36,760 --> 00:05:38,120
Tengo una idea.

78
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
¿Conoces la letra?

79
00:05:41,520 --> 00:05:42,840
Por supuesto, señor.

80
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
Consigamos que alguien la cante.

81
00:05:47,080 --> 00:05:48,439
¿Engañar al abuelo?

82
00:05:48,440 --> 00:05:49,680
Tiene más de 80 años.

83
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
¡Ni siquiera lo sabrá!

84
00:05:51,360 --> 00:05:52,920
¿Y si lo hace?

85
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
No presentará cargos.

86
00:05:56,000 --> 00:05:58,840
Siempre estás pensando torcido.

87
00:06:02,240 --> 00:06:03,520
¿Tiene alguna otra opción?

88
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
No, ¿verdad?

89
00:06:05,920 --> 00:06:06,960
Mirar.

90
00:06:08,320 --> 00:06:09,920
Tu abuela se ha ido... para siempre.

91
00:06:10,360 --> 00:06:11,760
También su voz.

92
00:06:12,280 --> 00:06:14,680
pero tu quieres
La sonrisa del abuelo también, ¿verdad?

93
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
Hagamos que Sherlyn cante.
Ella es muy buena.

94
00:06:20,600 --> 00:06:23,200
te lo garantizo
que el abuelo no lo sabrá.

95
00:06:23,360 --> 00:06:24,920
Debe estar bromeando, señor.

96
00:06:25,120 --> 00:06:26,280
Te apuesto 500 dólares.

97
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
Vamos.

98
00:06:31,240 --> 00:06:37,000
(cantando) ♪ Mi amor, mi amor, mi amor
No te ahogues en el orgullo ♪

99
00:06:37,520 --> 00:06:42,793
♪ Mi amor, mi amor, mi amor.
No te enojes ni te escondas ♪

100
00:06:42,794 --> 00:06:43,999
(vocaliza)

101
00:06:44,000 --> 00:06:47,199
♪ Escucha mi estrategia
Para relaciones felices ♪

102
00:06:47,200 --> 00:06:49,879
♪ Sé tú quien se disculpe ♪

103
00:06:49,880 --> 00:06:51,999
- ♪ O perdona, sé sabio-- ♪
- Detente... Sherlyn.

104
00:06:52,000 --> 00:06:54,760
Estás cantando bien
pero esa no es la melodía.

105
00:06:55,000 --> 00:06:57,440
Dime el nombre de la película.
Ya encontraremos la melodía.

106
00:06:57,560 --> 00:07:00,360
No es una canción de película...
La abuela era profesora de música.

107
00:07:00,600 --> 00:07:01,999
Ella misma compuso.

108
00:07:02,000 --> 00:07:05,440
no puedo cantar,
o te daría una demostración.

109
00:07:06,360 --> 00:07:08,520
¿Cómo encontraremos la melodía?

110
00:07:09,080 --> 00:07:12,960
¡Déjame dejarlo claro!
No encuentro una melodía.

111
00:07:13,240 --> 00:07:14,960
¿Quién más lo hará?

112
00:07:15,160 --> 00:07:17,840
Estamos ocupados buscando un niño.
¿Estamos sentados sin hacer nada?

113
00:07:27,000 --> 00:07:29,553
¿Ves lagartijas en la casa?

114
00:07:29,554 --> 00:07:31,554
(vocalización inquietante)

115
00:07:32,040 --> 00:07:34,520
(suspira) No.

116
00:07:35,320 --> 00:07:37,120
Vinny los vería.

117
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Miles de lagartos.

118
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
(zapping)

119
00:07:43,560 --> 00:07:47,080
¿Alguna vez imaginaste
¿Tu teléfono será un arma?

120
00:07:48,760 --> 00:07:49,680
No.

121
00:07:49,960 --> 00:07:51,760
Vinny pensó que sí.

122
00:07:52,760 --> 00:07:57,560
El teléfono de la señora era su arma.
Mataría lagartos con él.

123
00:07:58,520 --> 00:07:59,999
¡Bang, bang!

124
00:08:00,000 --> 00:08:01,559
Para matar se necesita fuerza.

125
00:08:01,560 --> 00:08:03,359
La leche desarrolla músculos.

126
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
¡Bebe leche! ¡Vamos!

127
00:08:05,720 --> 00:08:09,160
¡Vinny, bebe tu leche!

128
00:08:09,760 --> 00:08:10,960
Señora...

129
00:08:14,160 --> 00:08:17,200
Los fantasmas han poseído a Vinny.

130
00:08:17,760 --> 00:08:19,080
Llama a un exorcista.

131
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
Los policías no pueden soportarlo.

132
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
Adelante.

133
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
Insúltanos.

134
00:08:24,680 --> 00:08:27,400
¿Cómo podemos resolver el caso?
sentado aquí?

135
00:08:27,600 --> 00:08:29,760
¿Qué descubriste?
sentado ahí?

136
00:08:29,880 --> 00:08:30,920
Trapos que no sirven para nada.

137
00:08:33,320 --> 00:08:36,280
Señor, envíele un mensaje a Sathe.

138
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
Estaremos dentro en un segundo.

139
00:08:41,600 --> 00:08:42,559
¿Mensaje?

140
00:08:42,560 --> 00:08:43,600
- Escribe esto...
- Sí...

141
00:08:44,820 --> 00:08:45,700
(el teléfono suena)

142
00:08:54,280 --> 00:08:56,320
Señor, Pedro ha enviado un mensaje.

143
00:08:56,640 --> 00:08:59,599
preguntando si la escuela alguna vez se quejó

144
00:08:59,600 --> 00:09:01,480
¿Sobre Vinny durmiendo en clase?

145
00:09:01,680 --> 00:09:02,840
¿Cómo lo sabe?

146
00:09:03,160 --> 00:09:04,079
¿Le pregunto?

147
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Llámalo.

148
00:09:11,520 --> 00:09:12,560
Señor.

149
00:09:12,880 --> 00:09:16,040
¿Cómo supiste que Vinny dormía?
en clase?

150
00:09:16,440 --> 00:09:19,840
Señor, uso máximo de Wi-Fi
Está en la habitación de Vinny.

151
00:09:20,200 --> 00:09:22,480
A partir de las 22 h. a las 4 a.m.

152
00:09:22,880 --> 00:09:24,719
Seguramente está jugando.

153
00:09:24,720 --> 00:09:27,279
Por eso duerme en clase.

154
00:09:27,280 --> 00:09:30,279
¿Cuál es el punto
de esta información?

155
00:09:30,280 --> 00:09:33,120
Un ciberdelincuente está involucrado
en el secuestro.

156
00:09:33,360 --> 00:09:35,680
Hizo que Vinny se volviera adicto a los juegos.

157
00:09:36,160 --> 00:09:40,080
Él ha mapeado tu casa
a través del juego Lizard Shooter.

158
00:09:40,240 --> 00:09:42,920
Él conoce las ubicaciones
de todas sus cámaras CCTV.

159
00:09:43,080 --> 00:09:47,720
Guió a Vinny para escapar,
esquivando las cámaras.

160
00:09:47,840 --> 00:09:50,599
Señor, con su permiso,
Nos gustaría acceder a la computadora portátil de Vinny.

161
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
¿Qué bien hará eso?

162
00:09:52,440 --> 00:09:53,360
saté...

163
00:09:54,560 --> 00:09:55,520
Por favor ven.

164
00:09:58,500 --> 00:10:00,380
(música dramática)

165
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
Pruebe 12345.

166
00:10:15,360 --> 00:10:17,280
Señor, los niños son inteligentes.

167
00:10:17,440 --> 00:10:18,800
¿Y yo no?

168
00:10:19,440 --> 00:10:21,520
Pruébalo. 12345.

169
00:10:26,960 --> 00:10:29,720
Prueba tu Fuerza Bruta.

170
00:10:29,920 --> 00:10:32,640
No poder. La computadora portátil se bloqueará
después de cuatro intentos fallidos.

171
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
(exhala profundamente)

172
00:10:37,240 --> 00:10:40,240
¿Sabes?
¿La contraseña del portátil de Vinny?

173
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
Pruebe 12345.

174
00:10:48,760 --> 00:10:50,840
Hecho el uno para el otro.

175
00:10:54,440 --> 00:10:56,320
¿Vinny tiene un mejor amigo?

176
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Tiene tres o cuatro amigos cercanos.

177
00:10:58,640 --> 00:11:02,280
¿Puedes comprobarlo?
¿Quién más duerme en clase?

178
00:11:03,160 --> 00:11:04,039
¿Por qué?

179
00:11:04,040 --> 00:11:06,440
También estaría jugando toda la noche.

180
00:11:06,560 --> 00:11:10,360
Los niños comparten secretos
con sus mejores amigos.

181
00:11:10,760 --> 00:11:12,520
Quizás sepan la contraseña.

182
00:11:16,040 --> 00:11:18,120
¿No es una posibilidad remota?

183
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
¿Cyber ​​tiene alguna opción?

184
00:11:21,680 --> 00:11:23,600
Entonces deja que el crimen haga su trabajo.

185
00:11:25,720 --> 00:11:27,760
consultar con los padres

186
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
¿Qué niño duerme en clase?

187
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Seguro.

188
00:11:39,840 --> 00:11:40,880
Raveesh...

189
00:11:45,480 --> 00:11:48,280
Vinny dice que eres su mejor amigo.

190
00:11:48,400 --> 00:11:49,240
¿Correcto?

191
00:11:49,840 --> 00:11:50,800
Sí.

192
00:11:53,000 --> 00:11:56,240
Hijo, Vinny está en un pequeño problema.

193
00:11:56,800 --> 00:11:58,520
Sólo tú puedes ayudarlo.

194
00:11:59,360 --> 00:12:03,280
Sabes la contraseña de su computadora, ¿verdad?

195
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
¿Sí?

196
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
No.

197
00:12:11,240 --> 00:12:15,640
Raveesh, dijo Vinny.
sabes su contraseña.

198
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Estás mintiendo.

199
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
Raveesh, por favor...

200
00:12:24,720 --> 00:12:29,039
Más, bájale los pantalones y
¡cuélgalo boca abajo del ventilador!

201
00:12:29,040 --> 00:12:30,679
¡Una paliza lo arreglará!

202
00:12:30,680 --> 00:12:32,600
¡No! Conozco la contraseña.

203
00:12:36,200 --> 00:12:38,520
Esta es la Fuerza Bruta de Crime Branch.

204
00:12:38,680 --> 00:12:40,000
Excelente, señor.

205
00:12:41,600 --> 00:12:42,340
Contraseña.

206
00:12:42,660 --> 00:12:45,040
(escribiendo)

207
00:13:06,800 --> 00:13:08,840
(música emocionante)

208
00:13:10,440 --> 00:13:13,240
vinny estaba jugando
el Desafío de la Ballena Azul.

209
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
¿Qué es eso?

210
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
Es un juego muy peligroso.

211
00:13:17,840 --> 00:13:20,160
Un niño ruso creó este juego.

212
00:13:20,320 --> 00:13:23,160
Él cree que los niños son malvados.
y merecer morir.

213
00:13:23,840 --> 00:13:26,440
A los niños se les asignan tareas.

214
00:13:27,160 --> 00:13:28,760
Al principio, simples.

215
00:13:29,120 --> 00:13:31,880
Por ejemplo,
robar la placa con el nombre de un vecino.

216
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
Pronto las tareas se vuelven peligrosas.

217
00:13:35,680 --> 00:13:37,360
Como matar a una mascota...

218
00:13:40,880 --> 00:13:42,260
(gritos)

219
00:13:46,200 --> 00:13:48,880
quemar la ropa de un vecino,

220
00:13:49,560 --> 00:13:51,320
o prender fuego a un buzón de correos.

221
00:13:57,080 --> 00:14:00,540
La última tarea del Desafío
suele ser suicidio.

222
00:14:04,060 --> 00:14:06,400
(música sombría)

223
00:14:17,320 --> 00:14:19,119
Leo!

224
00:14:19,120 --> 00:14:21,280
¿Por qué los niños juegan a esos juegos?

225
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
¿Por qué los niños corren en bicicleta?
a 200 km/hora?

226
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
Por emoción. Para atención.

227
00:14:26,520 --> 00:14:28,360
Ser héroes entre pares.

228
00:14:29,120 --> 00:14:33,760
No se dan cuenta de que tales juegos son
creado para hackear teléfonos y portátiles.

229
00:14:34,360 --> 00:14:36,279
Algunos niños ven porno.

230
00:14:36,280 --> 00:14:38,800
y masturbarme
frente a la pantalla.

231
00:14:39,720 --> 00:14:41,800
Están siendo grabados cada segundo.

232
00:14:46,560 --> 00:14:49,600
Las chicas envían fotos desnudas.
a sus novios.

233
00:14:52,920 --> 00:14:55,480
internet
Tiene personas mentalmente enfermas.

234
00:14:55,960 --> 00:14:59,200
Chantajistas y pedófilos
aprovecha eso. Es--

235
00:14:59,480 --> 00:15:03,040
¿Estás sugiriendo que Vinny
¿Es víctima de ciberbullying?

236
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
Tendré que comprobarlo, señor.

237
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
(música siniestra)

238
00:15:41,200 --> 00:15:44,520
Señor, señora... por favor venga aquí.
si no te importa.

239
00:15:49,280 --> 00:15:51,400
(escribiendo)

240
00:15:57,600 --> 00:15:59,680
(música intensa)

241
00:16:08,360 --> 00:16:10,360
Ahí está el fantasma de Bhalekar.

242
00:16:26,120 --> 00:16:29,659
Todo tu cocinero Bhalekar.
Pensé que el fantasma estaba haciendo,

243
00:16:29,660 --> 00:16:31,360
eran tareas de Vinny.

244
00:16:36,600 --> 00:16:39,359
Tirador de lagarto eliminado
desde el teléfono de mamá.

245
00:16:39,360 --> 00:16:40,760
Tarea completa.

246
00:16:45,520 --> 00:16:48,280
Sí... la aplicación del juego desapareció.

247
00:16:51,520 --> 00:16:52,840
pedro.

248
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
Yo soy...

249
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
Lo siento.

250
00:16:58,520 --> 00:16:59,840
Está bien, señor.

251
00:17:00,960 --> 00:17:03,199
Señor, estamos tratando
con un ciberdelincuente

252
00:17:03,200 --> 00:17:05,120
quien ha mapeado tu casa.

253
00:17:05,680 --> 00:17:08,600
Un segundo...
Quizás todavía nos esté mirando.

254
00:17:10,280 --> 00:17:11,560
Tienes razón.

255
00:17:12,840 --> 00:17:14,520
Te estoy mirando y escuchándome.

256
00:17:20,000 --> 00:17:22,440
(teléfono sonando)

257
00:17:27,440 --> 00:17:28,279
Hola...

258
00:17:28,280 --> 00:17:30,840
¿Por qué cerrar la computadora portátil?

259
00:17:31,800 --> 00:17:33,480
Todavía puedo verte.

260
00:17:36,120 --> 00:17:38,240
(música dramática)

261
00:17:43,160 --> 00:17:47,799
Señora, la planta detrás de usted
parece seco.

262
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
¿No lo riegas?

263
00:17:50,960 --> 00:17:54,439
¡Oh! (risas)
¡No te acerques a la ventana!

264
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
Una bala puede dispararse en cualquier momento.

265
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
(jadeando)

266
00:18:02,840 --> 00:18:05,239
Más, revisa ese edificio.
A ver si hay alguien ahí.

267
00:18:05,240 --> 00:18:06,320
¡Sí, señor!

268
00:18:07,000 --> 00:18:08,239
¿Alguna cámara dentro?

269
00:18:08,240 --> 00:18:10,200
¡No! Están todos afuera.

270
00:18:10,880 --> 00:18:15,880
Señora, la foto familiar detrás de usted
es precioso.

271
00:18:17,440 --> 00:18:23,520
¿Qué pasa si Vinny desaparece?
de ella para siempre?

272
00:18:24,040 --> 00:18:26,840
Dilip... mi Vinny! (llorando)

273
00:18:27,880 --> 00:18:29,040
No llores.

274
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
No le he hecho daño todavía.

275
00:18:32,880 --> 00:18:34,120
Haz esto...

276
00:18:34,280 --> 00:18:40,200
pasale el telefono al genio
explicando el Desafío de la Ballena Azul.

277
00:18:42,760 --> 00:18:43,880
¡Pritam!

278
00:18:46,880 --> 00:18:48,120
Hablar.

279
00:18:48,680 --> 00:18:50,280
Hola genio.

280
00:18:53,040 --> 00:18:55,520
¿Estás intentando descifrar mi ubicación?

281
00:18:55,880 --> 00:18:57,520
Dime dónde estoy.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,680
¿Dinamarca, Moscú, Nairobi o Dubai?

283
00:19:02,760 --> 00:19:04,040
Dime esto.

284
00:19:05,200 --> 00:19:08,120
¿Es real la pintura detrás de ti?
o falso?

285
00:19:09,120 --> 00:19:11,200
Creo que es una copia.

286
00:19:13,760 --> 00:19:15,120
¿Dónde estoy ahora?

287
00:19:15,400 --> 00:19:16,433
¡Oh!

288
00:19:16,434 --> 00:19:17,679
(risas)

289
00:19:17,680 --> 00:19:19,120
¡Examen!

290
00:19:21,200 --> 00:19:22,880
Me encantan los exámenes.

291
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
Mi respuesta es...

292
00:19:24,880 --> 00:19:28,040
estás en la sala,
cerca del sofá.

293
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
¿Estoy sentado o de pie?

294
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
¿Está el teléfono a mi izquierda?
o mano derecha?

295
00:19:48,840 --> 00:19:50,280
¿Dónde estoy ahora?

296
00:19:54,280 --> 00:19:56,600
Frente al ministro
Certificado de Honor.

297
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
Relájate, no puede vernos.

298
00:20:02,120 --> 00:20:05,440
el tiene fotos
a través de la aplicación Lizard Shooter

299
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
y una intensidad de señal Wi-Fi
asignado a cada foto.

300
00:20:17,480 --> 00:20:19,600
(música intensa)

301
00:20:20,680 --> 00:20:24,760
Estás adivinando basado en la foto.
y la intensidad de la señal, ¿correcto?

302
00:20:26,960 --> 00:20:30,700
¿Crees que eres el único genio cibernético?
¿Mmm?

303
00:20:32,360 --> 00:20:35,160
(aplaudiendo)
¡Bien hecho, genio!

304
00:20:36,120 --> 00:20:37,200
Bien hecho.

305
00:20:39,280 --> 00:20:41,600
Disfrutaré jugando este juego.
contigo.

306
00:20:43,560 --> 00:20:44,880
Sr. Sahani.

307
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
Sr. Kabir Sahani, ¿verdad?

308
00:20:54,760 --> 00:20:57,040
(música intensa)

309
00:21:02,480 --> 00:21:03,640
Nos veremos pronto.

310
00:21:03,920 --> 00:21:06,840
Después de un breve descanso.

311
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
(botellas tintineando)

312
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
¡Abuelo, nos vamos de vacaciones!

313
00:21:43,600 --> 00:21:45,720
Nos vamos fuera de la ciudad.
Nos vamos de Goa.

314
00:21:46,320 --> 00:21:47,840
¿Adónde deberíamos ir?

315
00:21:49,320 --> 00:21:50,440
¿Qué pasó?

316
00:21:56,440 --> 00:21:58,639
- Vamos a pasar tiempo juntos.
- ¿Por qué?

317
00:21:58,640 --> 00:22:00,080
(vidrio roto)

318
00:22:16,400 --> 00:22:18,520
(música de suspenso)

319
00:22:56,800 --> 00:22:58,880
(respirando pesadamente)

320
00:23:05,520 --> 00:23:06,840
Mataron a mi hijo.

321
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
¡Maldito seas!

322
00:23:12,960 --> 00:23:14,473
¡Mataron a mi hijo!

323
00:23:14,474 --> 00:23:16,474
(llanto)

324
00:23:21,000 --> 00:23:23,160
Leo, lo siento mucho.

325
00:23:23,860 --> 00:23:26,320
(gritando y llorando)

326
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
Lo siento Leo.

327
00:23:40,080 --> 00:23:41,360
Lo lamento.

328
00:23:49,320 --> 00:23:52,600
(Martin) Hola, Kabir, también conocido como Pritam.

329
00:23:54,320 --> 00:23:57,080
te he estado buscando
durante tres años.

330
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
Cambiaste tu nombre.

331
00:24:01,360 --> 00:24:02,960
Tu ciudad.

332
00:24:03,960 --> 00:24:06,240
Borré tu antigua identidad.

333
00:24:06,880 --> 00:24:09,680
Y tu rastro cibernético.

334
00:24:10,680 --> 00:24:11,880
Bien hecho.

335
00:24:12,520 --> 00:24:16,840
Pero el destino te atrapó
frente a la pantalla de mi computadora.

336
00:24:17,200 --> 00:24:18,480
¿Y sabes qué?

337
00:24:20,000 --> 00:24:21,680
Había perdido la fe en Dios.

338
00:24:22,040 --> 00:24:24,840
Pero ahora sé que Dios existe.

339
00:24:25,800 --> 00:24:27,080
¿Recuerdas este lugar?

340
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
(música siniestra)

341
00:24:34,120 --> 00:24:37,000
Quiero que conozcas a alguien, Kabir.

342
00:24:39,320 --> 00:24:40,359
Ven a Karwar.

343
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
Ahora.

344
00:24:43,920 --> 00:24:47,040
Si no lo haces, Vinny estará en casa.

345
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
Pero en un ataúd.

346
00:24:52,160 --> 00:24:53,880
Así que nos vemos a las 9 p.m.

347
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
Hospital del Espíritu Divino.

348
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
Karwar.

349
00:24:58,240 --> 00:25:03,119
Señor, busqué extensamente
para Kabir Sahani.

350
00:25:03,120 --> 00:25:04,599
No encontré mucho.

351
00:25:04,600 --> 00:25:07,439
Un estudiante de la Facultad de Ingeniería de Karwar
hace tres años.

352
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
Eso es todo.

353
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
¿Karwar?

354
00:25:17,360 --> 00:25:19,420
(línea telefónica sonando)

355
00:25:21,520 --> 00:25:23,719
Rastree la ubicación del teléfono de Pritam.

356
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
Sí, señor.

357
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
(teclas tintineando)

358
00:25:28,960 --> 00:25:29,920
No contesto...

359
00:25:30,080 --> 00:25:31,999
Señor, está en la autopista 66.

360
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Hacia Karwar.

361
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
(picadura musical dramática)

362
00:25:41,680 --> 00:25:43,040
¿Qué está pasando?

363
00:25:44,760 --> 00:25:46,279
Mantenme actualizado.

364
00:25:46,280 --> 00:25:47,320
Sí, señor.

365
00:25:55,360 --> 00:25:57,360
(música dramática)

366
00:26:03,840 --> 00:26:05,100
(sirena confusa)

367
00:26:19,840 --> 00:26:21,300
(el teléfono suena)

368
00:26:24,280 --> 00:26:25,940
(charla confusa)

369
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
(el teléfono suena)

370
00:26:58,160 --> 00:27:00,100
(música dramática)

371
00:27:16,180 --> 00:27:17,780
(la puerta cruje)

372
00:27:23,360 --> 00:27:25,620
(la máquina emite un pitido)

373
00:27:41,600 --> 00:27:42,880
¡Dios mío!

374
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
Dios mío, ¿qué he hecho?

375
00:27:47,800 --> 00:27:50,228
¡Dios mío! (llorando)

376
00:28:01,400 --> 00:28:02,960
Señora, lo siento.

377
00:28:04,840 --> 00:28:06,160
Por favor, perdóname.

378
00:28:07,480 --> 00:28:09,160
Lo lamento.

379
00:28:12,340 --> 00:28:14,620
(llorando)

380
00:28:15,680 --> 00:28:17,860
¡Por favor perdóname!

381
00:28:23,734 --> 00:28:25,734
(música dramática)

382
00:29:08,680 --> 00:29:11,840
¿Por qué es un genio de la tecnología?
¿vendiendo aspiradoras?

383
00:29:13,640 --> 00:29:15,080
¿Cuál es tu historia?

384
00:29:16,120 --> 00:29:20,200
y como se conecta
¿Al secuestro de Vinny?

385
00:29:21,880 --> 00:29:23,000
¿Cómo te llamas?

386
00:29:23,520 --> 00:29:25,920
¿Pritam? ¿Kabir?

387
00:29:26,920 --> 00:29:28,680
¿En qué programa de mierda estás?

388
00:29:34,360 --> 00:29:36,200
Señor, he cometido un asesinato.

389
00:29:37,560 --> 00:29:39,560
(picadura musical dramática)

390
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
(tema musical)